neděle 29. května 2016

RAINCOUVER STRIKES HARD THIS TIME

Co jsem se vrátila z Čech do Vancouveru, tak to město mám mnohem raději. Nebudu tu srovnávat, co je lepší  a co je horší, ale jenom říkám, že jsem trochu změnila pohled na Vancouver. A to k lepšímu. Popravdě si myslím, že je zatím jenom jeden prostý důvod - do Vancity přichází jaro, je tu krásně plus mně se po nekonečných týdnech nekvalitního spánku vrátil můj spací režim. Ťuk, ťuk, tohle určitě zakřiknout nechci, ale prostě a jednoduše je to tu fajn. A BUM! Jak jsem si tohle v hlavě řekla, tak začalo v pátek pršet a dneska je to tedy ultra-humus počasí :D V budově máme centrální topení, které je samozřejmě vypnuté, protože příští týden bude zase hezky, ale to znamená, že tu teď ležím navlečená pod dekou a mám zmrzlé prsty a nos!! :D Prostě taková ta sobotní pohodička po práci. Se fatk picnu. Vy si užívejte sluníčka a teplíčka, já si ho sem příští týden zase vezmu zpátky. Děkuji pěkně a papapa. (Snad alespoň ty fotky by mi mohly přinést trochu tepla a sluníčka do bytu, prosííím!)

Ever since I came back to Vancouver from Czech, I like this city a lot better. I'm not going to compare what is better and what is worse in here but I just changed my view on Vancouver a little bit. And for the better may I add. Even though I'm pretty sure there is only simple reason - the spring has actually arrived in Vancity. The weather is awesome and also my sleeping pattern is back to normal after endless weeks of not quality night sleep. Don't want to jinx that one! Hahah, just when I thought this to myself the other day, BAM! And from Friday it has been all about rain. The weather is ultramegagross right now so I'm just lying here on couch in all these layers of clothes cuddled up under a blanket and my hands and nose are frozen because there is only a central heating in our building and they won't turn the heat up since it's going to be nice outside next week again. Well, what a great Saturday afternoon after work, just chillin' :D (I hope the pictures will bring some sun and warmth in here, please!)
Fotky outfitu jsou z rodinné oslavy v Čechách, kde měla premiéru moje nová nejlepší džínová oversized bunda ze Stradivariusu! Jak to máte vy s džínovýma bundama? Líbí? Nelíbí? Jakou máte? (Malé zvědavé zvíře.)

We took these pictures at our family dinner celebration and my new oversized jean jacket had a premiere! What is your take on jean jackets? Do you like it or not? What type do you have? (Curious little thing.)
P.S. Jsem si vědoma toho, že si na všech fotkách držím vlasy, ale on hrozně foukal vítr, tak to ani nešlo jinak :D
P.S. I'm very well aware of the fact that I hold my hair on every picture but the wind was kind of wild that day :D

pátek 27. května 2016

PRAGUE SNAPSHOTS

Klidně mě ukřižujte, ale já jsem nikdy nebyla velkým fanouškem Prahy. No jo, no jo, já vím, právě proto mi tady malinko pije krev, když tu neustále od všech poslouchám, jak je Praha nádherná a dokonalá, jak tam chtějí jet znovu a ptají se mě, jak je možné, že nebydlím v Praze takovým způsobem, jako by to mělo být jediné město v Čechách :D Ale pořád to nemá na to, když se mě před šesti lety slečna v Americe zeptala, jak daleko je Praha od České republiky, takže zatím pohoda :D Uznávám, že je Praha krásná, více než ráda tam jezdím na výlety, ale zatím se tam nevidím bydlet na stálo. Tak uvidíme, jestli se něco změní do budoucna :) Zatím tu mám pár obrázků z mojí krátké návštěvy před týdnem a kousek s mojí Terezkou.

I don't care what you say, I just have never been the biggest fan of Prague. Yes, yes, I know, but that is the reason why it's driving me a bit crazy that everyone here keeps repeating how amazing and wonderful Prague is, how they want to go back some day and they are asking me all the time how it's possible that I don't live in Prague like it's the only city in the Czech :D Well, it still doesn't beat the girl from the US who asked me six years ago how far Prague is from the Czech so I think we're good here :D I do admit that Prague is a beautiful city, I love coming here for trips but I just don't see myself living here permanently but we'll have to see how it's going to be in the future, hey :) For now, I have couple snaps here for you from my quick visit a week ago with my friend Teresa. 
 
Zašly jsme si do veganského bistra Herbivore na Rašínově nábřeží a já i přes to, že určitě nejsem vegetarián a natož vegan, si občas ráda veganská jídla dám a chutnají mi dost. Dokonce některé pečené dobroty mám raději veganské než jejich klasické verze. Jako například donuty. Někomu to může připadat na hlavu, ale to vám povídám, takový vláčný, hutný, nepřeslazený veganský donut, po kterém se cítíte najezení a ne, jako byste omylem vdechli o něco více vzduchu (tak se cítím po snězení normálního donutu, jakože jsem nesnědla nic :D). Za mě určitě jednička s hvězdičkou. Představovala jsem si ty prostory o něco větší, ale na kouzlu místa to určitě neubírá, možná dokonce přímo naopak. 

We had lunch in a vegan bistro Herbivore and even though I'm certainly not a vegetarian nor vegan (not a chance via my second last post), I sometimes do like to have a vegan meal and I always like them very much. Some baked goods I even prefer to have in vegan version rather than in their classic version like donuts. It might seem a bit odd to someone but trust me, this moist, dense and not too sweet vegan donut which makes you feel like you actually ate something and fill you up for more than two seconds like a regular donut, that is something! The only thing was that I thought the bistro would be a bit bigger but that doesn't make it any worse, maybe it actually has quite opposite effect.
Jinak Raincouver nám střídavě hází na hlavu tisíce hektolitrů vody najednou jenom proto, aby za deset minut přestal a pak si za hodinku začal zase? No, ještě že jsem mohla být celý den v práci? :D To snad ne. Ale je pátek, vy už máte víkend (evropští občané), tak si ho krásně začněte třeba nějakou fajnovou sobotní snídaní! Já jdu do hajan, tak papa :)

Raincouver is once again showing his true face which means the-end-of-the-world-rain at one moment and no rain no nothing two seconds later. Fun times, really, thanks :D At least I was safe and sound at work. Did I really just say that? Hmm :D But! It's Friday for me and weekend for you (people of Europe) so start it right with some goodie Saturday breakfast! I'm off too bed soon, but I will talk to you later :) 

čtvrtek 26. května 2016

BACK AT IT AGAIN

V úterý byl můj první den plně zpátky v mém kanadském procesu. Ráno jsem vstala, šla jsem něco jako běhat (za tři týdny po cvičení je ze mě naprostá lemra, ale tak dovolená, že ano), výborná a obrovská snídaně v podobě proteinových palačinek a hurá do školy. O víkendu jsem více méně ležela, dávala se dohromady a zvládla všechny domácí práce. Konečně mě nebolí břicho, hurá! Fakt, že jsem v posledním semestru ve škole, jde tak trochu mimo mě, spíš jsem si dneska naprosto užívala, jak příjemně se cítím ve škole mezi svýma, protože jsme nedostali nikoho nového do třídy, což je perfektní. Méně lidí, méně dramat a je nám fajn. 

On Tuesday was my first day full back to my Canadian routine. Woke up in the morning, went for something like a run (yeah, three weeks of doing completely nothing turns you into a slob), delicious protein pancakes for breakfast and off to school. I basically spent the weekend lying around, doing chores at home and trying to get it together. Finally I feel good today, no stomach ache or anything. This is our last semester in school which I don't actually realize that because I'm enjoying the fact that we have great group of people in the class, no new people and we are great. 
 
 
Fotky jsme pořídily s Terezkou v Praze před týdnem a něco a jenom bych ráda vyzdvihla tyto bílé svetrové "šaty," které jsou ták pohodlné! A možná si myslíte, že tento úžasný stříbrný batůžek je můj, ale to je omyl, je to mojí drahé maminky. Bohužel mě nenechala ho vzít na trochu delší výlet do Vancouveru. Drzost. 

These pictures we took with Teresa when I was in Prague over a week ago and let me just stress how comfortable this white top is! And it was on sale. Strike. And you might think that this gorgeous silver backpack is mine but sadly it's not. It's my mom's and she wouldn't let me to take it for a shortish trip to Vancouver with me. How dare she. 
 

úterý 24. května 2016

CELEBRATE ALL THE WAY | Angus Farm

Když slavit, tak pořádně! :D Doma jsme se rozhodli využít příležitosti a mojí nejdražší přítomnosti a oslavili jsme mamky a babči nadcházející narozeniny, moji návštěvu a tak nějak i to, že se máme fajn. A když oslava, tak jídlo. Když jídlo, tak dobré. A když dobré, tak hodně. Měla jsem obrovskou chuť na pořádný kousek masa a ve steakhousu v Soběsukách u Plzně jsem ještě nebyla, takže moc prostoru pro debatu ani nezbývalo. A bylo to opravdu vynikající! Jak tatarák, tak můj "burger" bez housky a ten mrkvový koláč na konci? Sice jsem se musela potom odvalit a cestou domů v autě jsem usnula, ale stálo to za to nastotisíckrát a dala bych si to klidně hned teď znova!

When I was at home, we decided to take advantage of my precious visit and celebrate my mom and grandma's upcoming birthdays, my temporary return to homeland and also the fact that we're all just doing great. And when you celebrate, you need food. Good food. A lot of food. And since I was really craving a good piece of meat and I haven't been to the steakhouse in Soběsuky near Plzen before, basically there was no other option than to go just there, hahah. What can I tell you, it was sooo delicious! The beef tartar, my "burger" without bun and the carrot cake... All of it was just divine! I had to roll myself out of there and I fell asleep in the car on our way back but it was so worth it! I could have all of it right now again and then again! 
I když jsem teda asi poslední, kdo tady byl, tak za mě můžu steakhouse v Soběsukách jedině doporučit. :) Prostředí je tam naprosto kouzelné, jídlo vynikající a obsluha příjemná, co víc si přát. Dokonce to tam bylo ve stodole vzadu připravené na svatbu a to taky vypadalo super na jakoukoliv oslavu obecně. Zvlášť když pak můžete přespat v pokojích přímo v areálu, hahah.

Pokud jste ještě neměli to štěstí se tady najíst, tak se podívejte na jejich stránky: http://www.angusfarm.cz/ a v nejbližší době vezměte kamarády a rodinu a vyražte!

neděle 22. května 2016

AND I'M BACK

Cesta zpátky do Vancouver byla opět dobrodružná, ale musím říci, že i přes všechno byla mnohem příjemnější než cesta do Čech. Odlétala jsem v pátek po poledni a všechno šlo relativně dobře. Měla jsem zabaleno včas, kromě pár maličkostí jsem všechno zařídila, byla jsem nacheckovaná a i když se mi moc nechtělo, mohla jsem vyrazit. No, jenže to bych si nesměla dát ve středu pizzu, po které se mi udělalo neskutečně špatně, takže jsem noc ze středy na čtvrtek prakticky strávila v koupelně. Celý čtvrtek jsem se tak akorát snažila přežít ve společnosti černého čaje, piškotů a suchých rohlíků. Po celém těle jsem měla pocit, že mám chřipku, bolela mě hlava a chtěla jsem jenom spát. Výborný stav na cestu! Ale protože se učím na všechno koukat z té lepší stránky, tak při představě, že se mi takhle zle udělalo o den déle a cítila se tak v letadle, jsem se zhluboka nadechla a s žaludkem jako na vodě jsem směle odletěla. 

The travel back to Vancouver was adventurous once again but to be honest, it was much more pleasant than the one two weeks ago. The plane was leaving on Friday after lunch and everything was going quite alright. I mean, almost everything. On Wednesday I had pizza which didn't make me feel very well therefore I spent most of the night in the bathroom. The next day I was just trying to survive and my company was black tea, crackers and rolls. I felt like I had a flu, my head was pounding and the only thing I wanted to do was to sleep. What a great way to feel when you're about to fly across the globe, hey? But because I'm trying to look at everything from the bright side I realized that I could have easily felt like this on the plane so I took a deep breath and took off with my stomach ache. 







Celkově byla cesta klidná, jedla jsem sice jenom málo, ale zato jsem poměrně velkou část cesty prospala. Při přestupu v Londýně jsme nabrali nakonec dvě hodinky zpoždění, takže domů jsem dorazila až v půl 11 v noci, ale žádná kalamita jako v Paříži se naštěstí nekonala. Na prvním letu do Londýna jsem měla za sebou manželský pár, kdy pán celou cestu svojí paní neustále vysvětloval, jak funguje letadlo, jak se nakládají a překládají zavazadla, jaké na to mají systémy, jak byl tam a pak zase jinde, že na letištní runwayi platí stejná pravidla jako na silnici pro auta a podobné hitovky. Já nechtěla poslouchat! Ale pán se byl velmi hlasitý a komentář paní ke konci letu "to je Londýn, jo?" se taky ve změti ostatních zvuků neztratil. 

All in all the whole journey was going well, I didn't eat much but I managed to sleep throughout the most of the time. When transferring in London, the plane was delayed for two hours so I got home at half past ten but no drama like the last time in Paris happened so I was happy. On the first flight to London, I had this married couple sitting behind me. The guy spent the whole time explaining his wife how the plane works, how they load and unload baggages, what systems they use, that he saw this and that wherever he went, that the traffic rules on airport runways are the same as the ones for cars on roads etc. I really did not want to listen to this! But mister smartypants was very loud and his wife with comments like "so this is London, huh?" as well so I couldn't overheard anything.  



Osobně mi létání nedělá žádný problém, nejsem nervózní a ani se mi nedělá špatně, ale chápu, že někteří to tak mít nemusí. Jako například paní, která seděla na letu Londýn - Vancouver ob místo vedle mě a z nervozity neustále jedla a pak začala i pít. To by mi samozřejmě vůbec nevadilo až na to, když paní celou lahvičku vylila na sebe a na sedačku, takže celá kabina smrděla alkoholem. Tak to už se mi trochu přihoršilo a pak mě to uspalo :D Pak jsem ještě !hodinu! čekala na kufr za neústálých komentářů mých spolucestujících o tom, jak Heathrow nemá dobrou pověst s posíláním kufrů a blablabla. Děkuji pěkně, to mi po tak dlouhé cestě opravdu nepřidalo. Lidi, myslete si, co jenom chcete, ale prosím vás, ono ti nikoho jiného opravdu nezajímá, tak si to laskavě nechte pro sebe, zbytek populace vám bude vděčný. Děkuji. 

Personally, I have no troubles flying, I don't get nervous or sick or anything but I get that some people might have troubles with that. For example the lady sitting next to me on the flight from London to Vancouver who was very anxious so she was eating constantly and after a few hours she started drinking too. I have no problems with that, of course, but she spilled the whole bottle all over herself and the seat so the whole cabin smelled like alcohol which made me feel very sick but then it made me fall asleep :D After landing I had to wait for my luggage for over an hour! Well, what can you do right, but the comments from other people about how Heathrow is known for not sending the luggages right etc etc were not very nice. Seriously, people, you can think whatever the hell you want to think but please, the rest of was we don't have any desire to hear it so just keep it to yourselves, you will be doing all of us a huge favor. Thank you. 

pondělí 16. května 2016

VACATION AT HOME?

My man.
Hlásím se po delší době, ale ještě pořád z Čech. Když tentokrát použiju argument, že jsem neměla čas na přidávání příspěvků, tak to výjimečně bude i pravda, hahah, po týdnu mám první volnější dopoledne. Jednak jsem se od příjezdu v sobotu odpoledne nezastavila a také jsem bojovala s docela ošklivým jet leg, který mě popravdě docela i zaskočil. Určitě nejhorší jet leg, jaký jsem kdy zažila. Sice jsem usínala kolem jedenácté večer jako na povel, ale zároveň jsem se každý den probudila chvilku po šesté ráno a ne a ne se dospat. K tomu se mi spustila i rýmička, což není po takové cestě letadlem u mě žádné velké překvapení, ale co si budeme povídat, i tak to dokáže hezky otrávit život.

After a while, here is a report still from the Czech and if this time I will use the infamous excuse that I didn't have time to post on blog, for once it will be the truth, hahah, after a week I have the first morning free. For one I didn't stop for a moment ever since I arrived in Czech last Saturday and I was also battling really ugly jet leg which, to be completely honest with you guys, surprised me a lot. This was  for sure the worst jet leg I have ever experienced. Even though I would fall asleep around 11pm, I would wake up after 6am and couldn't get that extra hour or two to feel well rested. On top of that, I got a stupid cold, which is not that surprising after that long time spent on a plane but it still is very annoying. 
This caramel cheesecake though!
První tři dny jsem trávila obíháním doktorů na kontroly, protože už to byl taky dost dobře rok, co jsem je viděla naposledy. Vzala jsem jenom to nejnutnější, ale i tak to zabralo poměrně dost času spolu s kadeřnicí a dalšíma "povinnostma." Měla jsem to štěstí, že celé pondělí se mnou pochůzky vyřizovala kamarádka/řidič, tak to utíkalo o moc lépe. Odpoledne jsem pak věnovala rodině, kamarádům a zvířecím miláčkům. Je mi jasné, že pro spoustu lidí je to normální, že jedou na dovolenou domů, ale pro mě to bylo poprvé a určitě to je trochu zvláštní, to tedy určitě, ale jenom v dobrém slova smyslu. Ještě před sebou mám tři dny a kousek, takže si to pořádně užiju a určitě vám ještě napíšu, minimálně pak zase z letiště :)

First three days I spent running errands, visiting doctors since it was at least a year since I saw them the last time. I only took care of the important things but it still took quite a bit out of my time together with getting my hair done and other "obligations." I was so lucky that my friend spent the whole Monday with me as my driver so it all went much smoother like this. In the afternoon I spent my time with my family, friends and I mean the furry ones too! Obviously, it's not anything new for a lot of people to go home for a vacation but for me it was the first time and to be honest it was a bit strange but I mean that in the best way possible. I still have three more days here so I will enjoy them to the fullest and I will talk to you soon, at least from the airport again :) 
<3
I missed my hairdresser so much. 
Rohlíky!!